Dịch bởi zikzero
Tập trước:
Humphry Dumpler làm việc cho các băng đảng. Thiên tài tính toán.
Phát điên sau vụ nổ.
Hắn đã trốn khỏi phòng bảo vệ nhân chứng và bặt tin từ đó.
Cho đến lúc này.
Batman, chúng ta đang ở đâu?
Điều cuối cùng tôi nhớ, chúng ta đang điều tra một manh mối về một vụ giấu vũ khí.
Điều tiếp theo, tôi thức dậy ở đây.
Phục kích. Tẩm độc.
Benzyl chloride, nếu tôi không nhầm.
Xâm nhập nhanh chóng, hết cũng nhanh như thế.
Vậy, chúng ta thoát ra bằng cách nào đây?
Một phòng giam với đồ nội thất lạ mắt vẫn là một phòng giam.
Katana, khoan đã!
- Một cái bẫy. - Quyết định hay đấy.
Không, suy luận đơn giản.
Không có bẫy trên cánh cửa tức là cho chúng ta thoải mái, không canh gác nhiều.
Nhưng, bất cứ kẻ nào đưa chúng ta vào đây đều biết tôi sẽ nhận ra điều đó.
Kẻ bắt giam chúng ta đã nghiên cứu chiến thuật của chúng ta.
Hành lang ngắn ở đây.
Vậy đó là đường của chúng ta.
Ủy viên Gordon.
Thị trưởng Grange.
Tobias Whale.
Tỉnh dậy, đồ vô dụng.
Batman!
Đây là...
Tôi đang ở trong văn phòng. Mở một cái cửa sổ, và...
Tôi...đang đi bộ đến chỗ xe của tôi trong bãi đậu xe hội đồng thành phố .
Tôi đang đi thăm bạn bè, ăn mừng được tại ngoại.
Chúng ta đang ở đâu?
À, thị trưởng Grange.
Bà đang ở trên điểm khởi đầu của trò chơi mới nhất của tôi!
Humpty Dumpty.
Dumpler, đây là Ủy viên gordon của sở cảnh sát Gotham.
Thả chúng tôi ngay, hoặc không thì...
Nhưng, các ông mới tới đây!
Ông thậm chí không muốn xem bữa tối có món gì sao?
Mở ra đi, không muốn để nó bị lạnh đâu.
Đúng vậy. Món đầu tiên của bí ẩn này là giết người!
Một người trong căn phòng này phải chịu trách nhiệm cho cái chết của người này.
Nhưng, là ai?
Trả lời câu hỏi đó, và ta sẽ cho những người vô tội được tự do.
Hãy bắt đầu nào.
Mỗi người các ngươi được cho một thẻ trợ giúp.
Nhật thực?
Thẻ của ngươi trắng trơn, batman.
Vì ngươi không cần trợ giúp.
Mỗi thẻ là một đáp số tới một gợi ý.
Liên kết thẻ phù hợp với gợi ý và các người có thể đi tiếp.
Gợi ý đầu tiên ở ngay trước mắt các người.
Và, để giúp câu chuyện trở nên thú vị,
sẽ có chút chướng ngại, trong quá trình tìm.
Ngươi nói "chướng ngại" nghĩa là gì?
Nên nhanh chóng lên. Đó là một quả trứng hai phút.
Cần cả 5 người các ngươi để giải quyết bí ẩn này.
Và, nếu thị trưởng Grange chết trước khi các người giải được,
Trò chơi sẽ kết thúc... với tất cả các người!
Batman, chúng tôi cần trợ giúp.
Tôi đang giúp đây.
Tôi đang giải câu đố.
Vậy con dao là vũ khí giết người.
Đơn giản quá.
Ngón tay và môi của người giả màu xanh, cho thấy là bị nghẹt thở.
Nhưng, vết đâm là màu đỏ tươi.
Máu của anh ta đúng là bị oxy hóa.
Các dấu kéo lê trên đầu gối.
Thi thể đã được di chuyển.
Ê, dừng trò chơi "Tôi là gián điệp" của các anh và sang đây giúp tôi cái.
Thị trưởng không còn nhiều thời gian.
Hình nộm dường như chỉ bị đâm.
Nó đã bị đầu độc bằng carbon monoxide ở một nơi khác.
Điều đó sẽ giải thích máu đã bị oxy hóa. Sau đó, được đưa đến đây.
Một tội phạm bắt đầu như một điều, sau đó trở thành một.
- Chỉ một tấm thẻ đưa cho chúng ta khớp với giả thuyết đó, Katana. - Con bướm.
Bắt đầu cuộc sống như một con sâu bướm,
trước khi trở thành một thứ khác.
Ngươi đã phá được vụ này, Batman, làm tốt lắm.
Ta hy vọng tất cả thích trò chơi suy luận đồng đội.
Đứng trên một viên gạch sáng và mọi chuyện sẽ ổn.
Nhưng, nếu viên đá của các người tối đi và các người vẫn đứng đó, các người sẽ thoát khỏi trò chơi...
vĩnh viễn!
Các viên gạch sẽ sáng lên một cách ngẫu nhiên,
Và các người chỉ có thể đứng trên một viên một lúc thôi, trước khi nó tối trở lại.
Thế nên, hãy di chuyển đi.
Nếu các người không giải được bí ẩn của chuyện đã xảy ra trong căn phòng này,
và chỉ ra tấm thẻ đúng,
rất nhiều viên gạch sẽ rơi xuống,
và cùng nhau, các người sẽ đập đá ở dưới.
Whale, lật khung ảnh đó lên.
Hả?
Ta sẽ dành việc giải quyết bí ẩn cho thiên tài nhà ngươi.
Không sao, tôi lấy được cái này.
Đó là một bức ảnh của một người phụ nữ và một cô gái.
Có lẽ là, con gái của người phụ nữ?
Phòng này có thể là của xác chết mà chúng ta tìm thấy trong phòng ăn.
Có thể là vợ con của anh ta ở trong bức hình.
Rất có khả năng.
Nhưng, tại sao đồ đạc của anh ta lại nằm như thế này?
Anh nói cơ thể đã được di chuyển. Có thể, anh ta đã bị giết ở đây.
Có thể.
Hoặc có thể bị bắt cóc từ phòng của anh ta,
Bị làm cho biến mất khỏi gia đình của mình.
Gordon, thẻ của ông.
Một thứ đã biến mất. Giống như một con thỏ rơi vào chiếc mũ của nhà ảo thuật.
Chơi hay lắm, những người chơi.
Whale!
Batman...Batman!
2 vị có thể qua đây được không?
Có nghĩ chúng tôi không phải đang cố đây à?
Cái giường thì không, nhưng...
- 2 người không sao chứ? - Ừ.
Nhưng, không còn nhiều viên gạch lắm.
Chúng tôi có lẽ cần thời gian để tìm cách tới chỗ cô.
Chúng ta cần phải tìm một cách ra khỏi đây.
Chạy không phải là câu trả lời.
Dumpty muốn lý do đó để giết chúng ta.
Anh có sẵn sàng mạo hiểm sinh mạng của mọi người vì điều đó không?
Hãy lần theo những gì chúng ta biết.
Humpty Dumpty nói một người trong nhóm chúng ta có liên quan tới
chuyện đã xảy ra với người trên bàn ăn.
Whale là tội phạm duy nhất trong nhóm chúng ta.
Chắc chắn hắn là kẻ gây ra vụ giết người.
Nếu đó là giết người.
Gợi ý đầu tiên, một người hay một cái gì đó không phải
như những gì xuất hiện lúc đầu.
Gợi ý thứ hai, khiến cho một người hoặc một cái gì đó biến mất.
Bí ẩn này có thể không phải là về một vụ giết người, mà là về một hành vi khác.
Và điều đó có nghĩa là, người có tội có thể là bất cứ ai trong số chúng ta,
kể cả cô và tôi.
Chúng ta? Chúng ta đâu có phạm tội gì.
Batman, anh có nghe tôi nói không?
Trông bà không được khỏe, Marion.
Đừng coi tôi như trẻ con, Jim. Tôi chỉ cần một ít nước.
Để xem tôi có thể kiếm được ít nào không.
Gắn bó với tôi.
Và, khi chúng ta có cơ hội, tôi sẽ đưa cả hai ta ra khỏi đây.
Đổi lại việc được tha?
Nếu bà đang cảm thấy biết ơn, tôi sẽ không từ chối.
Phòng này... Cảm giác quen thuộc.
Có ai nhận ra bài hát này không?
Tôi.
Đó là bài hát của một thủy thủ già. Tôi luôn được nghe khi ở dưới bến tàu Gotham.
Có tên là Mặt trăng của người chết.
Giai điệu ghê rợn.
Tôi nghĩ các vị cần xem cái này.
Những loài dơi ở Tây bán cầu.
Sách hướng dẫn để nghiên cứu về loài dơi.
Các mô hình di cư và thói quen giao phối của dơi nói chung.
Mọi cuốn sách ở đây đều về dơi.
Tôi biết mà! Tôi biết việc đó là do tên quái dị này gây ra.
Yo, sĩ quan, bắt hắn đi.
Bí ẩn đã được giải.
Anh không được buộc tội bất cứ ai, Whale.
Anh là người biết bài hát trong máy ghi âm, nhớ không?
Đừng la lên! Các người không thấy đây là những gì Humpty Dumpty muốn?
Khiến chúng ta chống lại lẫn nhau?
Tôi sẽ không chết ở đây vì các người đâu!
Chữ cho người mù.
Các người cùng ở lại đây và chơi trò chơi của tên điên này.
Tất cả đều biết rằng hắn sẽ không để chúng ta thắng.
Tôi sẽ tìm một lối thoát.
Chúc may mắn, lũ ngu đần.
Tại sao tất cả các người chỉ đứng đó mà chẳng làm gì cả?
Chúng ta không thể cứ để hắn chạy thoát không thì tất cả chúng ta sẽ chết!
Marion, chờ đã!
Chúng ta cần đứng cùng với nhau!
Chúng ta phải đi theo họ.
Đi sai rồi.
Anh đùa hả? Ai biết được chuyện gì có thể xảy ra với họ nếu không có chúng ta?
Humpty Dumpty là một tay chơi bậc thầy.
Hắn biết chuyện này sẽ xảy ra.
Nghĩa là, đội ngũ của chúng ta tan rã là một phần trò chơi của hắn.
Nếu chúng ta đi theo Whale và thị trưởng Grange và không giải câu đố của hắn,
Chúng ta thua và Dumpty thắng, có nghĩa là ...
chúng ta chết.
Nếu anh sai thì sao?
Một bài hát của thủy thủ về mặt trăng,
Sách về dơi viết cho người khiếm thị, giấu vũ khí chết người.
Thay vì ở lại, một người trong đội chúng ta chạy đi và một người khác theo sau.
Cả hai chỉ lo cho mạng của mình.
Làm thế nào anh suy ra được nhật thực từ những điều đó?
Khi có nhật thực, cô sẽ quay đi.
Bởi vì, nếu cô nhìn vào nhật thực, cô có thể bị mù.
Cô nhắm mắt làm ngơ.
Cũng giống như Whale và thị trưởng Grange
đã làm với sự an toàn của đội khi họ chạy đi.
Tuyệt vời, Batman!
Mặc dù ngươi nên đi tìm bạn bè của mình.
Ngươi vẫn cần tất cả mọi người để thoát ra khỏi đây!
Chờ chút.
Cũng giống như một trò bắn súng.
Lần tới, hãy nghĩ về vấn đề thật thấu đáo
trước khi cô quyết định trên hành động.
Và đừng hỏi lại tôi nữa.
Đồ ngu ngốc!
Anh sẽ làm cả 2 chúng ta bị giết!
Thưa bà, bà không có quyền gì hơn tôi ở đây.
Tất cả các người, lùi lại!
Thả tôi ra!
Đây là cái gì?
Hình các con tàu...
một tài liệu nữa về hải quân như bài hát trên máy chạy đĩa.
Tiền mặt bị cháy. Một phần thưởng dùng sai.
Whale! Đủ rồi!
Đây là thứ Dumpty muốn. Đây là cách hắn thắng trò chơi.
Ta không quan tâm về trò chơi, Bat!
Nhìn đâu cũng thấy chính mình.
Không thể trốn tránh ở đây.
Ngươi đã giải được bí ẩn chưa, Batman?
Ngươi biết kẻ xấu là ai chứ?
Có, ta biết.
Tốt.
Kẻ nào đó?
Tôi biết người này!
Hắn là một tay buôn lậu vũ khí tôi đã tống vào Blackgate.
- Ernie ... - Croskey.
Ernie Croskey, thuyền trưởng của Cáo Bay có trụ sở tại cảng Gotham.
Cáo bay?
Tôi tin rằng mỗi người trong chúng ta đều có một liên hệ với con tàu đó và người này.
Một tội ác khởi đầu là một thứ này, nhưng đã trở thành một thứ khác.
Con tàu của Ernie Croskey đang buôn lậu vũ khí vào Gotham.
- Vũ khí được mua từ ... - Liên minh sát thủ.
Tôi là người trung gian, tay trong cho CIA.
Chúng tôi muốn lần theo dấu vũ khí,
để xem chúng có dẫn chúng tôi tới bất cứ chi nhánh nào của Liên minh không.
Mặc dù tôi chưa từng gặp Croskey.
Tôi chỉ chất hàng lên tàu.
Croskey thậm chí không biết vũ khí đã ở trên tàu.
Phải không, Whale?
Trời, đó là lô hàng của ta.
Giấu ngay trước mắt Croskey.
Không may là nó không bao giờ tới chỗ ngươi.
Ngươi đã chuốc vạ vì giao dịch này.
Vì tôi.
Nhờ một lời mách nước của Batman.
Vì Whale không bị ghép tội sở hữu vũ khí, tôi không thể bắt hắn.
Nhưng, tôi có thể bắt người mà hắn điều khiển.
Gợi ý thứ hai, một thứ đã bị làm cho biến mất.
Trong trường hợp này, một người vô tội bị bắt khỏi gia đình của mình. Ernie Croskey.
Người bị tôi truy tố và đưa đến nhà tù.
Gợi ý thứ ba, làm ngơ.
Dù nói thế nào, chúng ta đều có trách nhiệm.
Kẻ phản diện mà chúng ta vẫn đang tìm kiếm ...
chính là chúng ta.
A, mùi ngọt ngào của chiến thắng!
Ta biết ngươi có thể làm được, Batman!
Không, điều này là sai lầm.
Whale là người duy nhất phạm tội.
Chúng ta đã nghĩ chúng ta làm đúng.
Bào chữa, bào chữa!
Cũng giống như những kẻ đã hủy hoại cuộc sống của ta bào chữa,
khi chúng kéo ta vào cuộc chiến của chúng.
Chuyện đó sẽ không xảy ra với Ernie.
Khi ta làm việc cho Whale, ta đã chứng kiến Ernie bị bắt và không làm gì cả.
Bây giờ, ta đang sửa chữa lỗi lầm của mình.
Tôi đang ở đâu?
Tất cả các người là ai?
Đây là những kẻ đã cướp anh khỏi gia đình của anh, Ernie.
Những kẻ đã mưu hại anh.
Tôi đưa chúng tới đây để anh báo thù.
Anh còn chờ gì nữa? Giết chúng đi!
Tôi không muốn làm hại ai cả.
Tôi chỉ muốn về nhà với vợ và con gái tôi.
Anh sẽ được về, Ernie. Chúng tôi sẽ giúp anh.
Không, hắn là một kẻ lừa đảo!
Trò chơi kết thúc ở đây, Batman!
Ngươi đang quên nguyên tắc của mình, Humpty.
Đó là mọi người có trách nhiệm trong chuyện đã xảy ra với Ernie sẽ bị trừng phạt.
Ngươi không lên tiếng cho Ernie khi có cơ hội.
Ngươi có tội giống như chúng tôi.
Không, không. Ngươi đang bóp méo nguyên tắc của ta!
Đây là trò chơi của ta và ta là người chiến thắng!
Các ngươi vẫn sẽ bị mắc kẹt nếu không có ta! Các ngươi sẽ không bao giờ sống sót thoát đi được!
Huh?
Ôi không.
Giờ, trò chơi kết thúc.
Dumpty bị giữ chứ?
Vâng. Khi Humpty Dumpty tỉnh dậy từ cú ngã khủng khiếp đó,
hắn sẽ mục rữa trong phòng giam ở Blackgate.
Whale, ngươi sẽ được vào phòng giam của Ernie.
Cản trở thực thi pháp luật và buôn lậu vũ khí,
bổ sung vào những tội trước đó của ngươi.
Ta cho rằng đó là những căn cứ để thu hồi bảo lãnh của ngươi.
Đi đi. Tôi sẽ giải quyết với Dent và cảnh sát.
- Quay về biệt thự chứ? - Chỉ tôi thôi.
Tôi đi một mình.
Một mình? Tại sao?
Tôi đã làm gì sai?
Trong thư viện.
Khi tôi quyết định một kế hoạch, nó không phải để thảo luận.
Tôi đã nghĩ lại là anh thích thú việc đánh bại Humpty Dumpty,
hơn là sự an toàn của Gordon và những người khác.
Tôi chọn cách giải quyết phù hợp.
Lần này thôi.
Tôi chỉ nghĩ rằng những gì chúng tôi làm vì Gotham và người dân của nó.
Sự an toàn của họ phải được ưu tiên.
Ngay cả Bruce Wayne cũng sẽ đồng ý với điều đó.
Tôi không phải là Bruce Wayne.